英国传教士甘霖《红楼梦》译介研究

摘要：

英国来华传教士甘霖在其1898年的著作《中国小说》以及1901年对翟理斯《中国文学史》的书评中论述了《红楼梦》,并翻译了《葬花吟》.学界对这则《红楼梦》译介史料关注较少.本文首先考察甘霖著述情况,继而探析甘霖论著中对《红楼梦》的评价与观点,并重点分析《葬花吟》译文的翻译方法与特色,归纳其在《红楼梦》英译史上的价值,以期完善早期《红楼梦》英译史料的研究.

关键词：甘霖、《红楼梦》、译介

分类号：I242(小说)

资助基金：北京中外文化交流研究基地研究项目;安徽高校人文社会科学研究重点项目

在线出版日期：2022-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：148-159