近代国语(文)教科书选录外国翻译作品原因考

摘要：

在近代教育史上,国语(文)教科书选录外国翻译作品是一个具有标志意义的事件.其产生的根本原因在于近代社会对西方文化的逐步容纳.反映在教育领域,促成该事件的主要原因就表现为:外国翻译作品在白话、思想主题和写作技巧等方面所具备的特点,能够满足近代社会对国语(文)学科的新要求.一方面,近代社会变革对国语(文)学科提出了新要求,即"学习普通语言文字,养成发表思想之能力,兼以启发智德"等,而传统作品的文言词汇、句法、主题、写作技巧等无法准确表达近代出现的新事物和新思想;另一方面,外国翻译作品的新词汇、新句法、先进思想、写作技巧等特点,使其能够满足近代社会对国语(文)学科的新要求.于是,外国翻译作品得以顺利入选国语(文)教科书.

关键词：国语(文)教科书、外国翻译作品、选录

分类号：H31;H05

在线出版日期：2016-05-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：156-168