利奥波德名著《沙乡年鉴》的若干翻译错误

摘要：

据不完全统计,侯文蕙先后在中国不同出版社出版了利奥波德同一部书《沙乡年鉴》的六个译本.译文有许多错误,一直未能改正,包括收录于商务印书馆"汉译世界名著"的版本.既有句子结构理解上的错误,也有马虎大意造成的字词翻译错误.《沙乡年鉴》这样的名著虽然已有许多译本,但读者仍然期待高水平的新译本.

关键词：利奥波德、沙乡年鉴、翻译错误

分类号：G239.22;H315.9;TP311

在线出版日期：2024-09-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：31-36