浅谈释意理论视角下汉英口译中逻辑关系的显化翻译

摘要：

汉英两种语言具有不同的表达方式，汉语重意合而英语重形合。汉语逻辑关系的衔接词多数时候是缺失的，需要依靠听者根据上下文自己揣摩。英语逻辑关系是靠衔接词和语法来表达，是显化的。释意理论认为，口译本质是传递交际意义。将汉语交际意义中的逻辑关系，用符合英语语言规则的方式表达出来，是顺利完成口译工作的重要保证。本文将围绕汉英口译中逻辑关系的显化表达进行探讨。

关键词：口译、释意理论、逻辑显化

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：天津市教育科学“十二五”规划课题HE4079。

在线出版日期：2014-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：32-35