跨文化交际视域下英文歌词汉译的成语运用

摘要：

作为英美文化的重要组成部分，英文歌曲是音乐和语言的最佳结合体。在全球化大语境下，以跨文化交流为导向的英语歌词翻译是一个值得研究的话题。本文立足于该语境，通过分析英文歌曲翻译的标准和方法，结合汉语成语的文体特征，旨在讨论汉语成语和词组在英文歌曲翻译中的实际效用，以便助益跨文化交际目的下英文歌词汉译的实践活动和理论研究。

关键词：英文歌曲、文化、成语和词组、翻译

分类号：G647(高等教育)

资助基金：天津市艺术科学研究规划项目B12008

在线出版日期：2014-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：26-30