在线翻译平台汉英翻译的问题及译后编辑——以石油地质文献为例

摘要：

网络信息化时代,在线翻译平台成为翻译实践者和研究者关注的对象.本研究以汉语石油地质文献为源语文本,对其在较流行的国内外7个线上翻译平台的英译文进行分析评价.研究发现,其译文会出现词义、词性、词序、句子结构、断句、名词语法标记、搭配、标点符号、字母大小写、信息完整性等方面问题.针对这些问题,本文提出采用“信达切”的原则进行译后编辑,以期在速度与准确度之间找到平衡点.

关键词：在线翻译平台、石油地质文献、汉译英、问题、对策

所属期刊栏目：34

分类号：H315.9;I046;H059

资助基金：国家社会科学基金;广东省特色重点学科英语建设项目

在线出版日期：2021-04-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：31-34,49