汉语科技文体翻译的英化取向溯源

摘要：

英汉两种语言隶属于两个不同语系.英语句法结构严谨,词语、短语、小句排列疏密有序,以形达意;汉语句法排列不拘一格,形散神聚.译者在英汉互译时一般采取译入语取向的做法,力图使译文接近原文风格.但这种双取向的做法在翻译科技文体时却变为单一的英化取向.中国近代翻译史也是汉语科技文体的形成与发展史,特殊的历史环境造就了英化取向的汉语科技文体和科技文体英汉互译的风格.

关键词：取向、翻译、科技翻译

所属期刊栏目：28

在线出版日期：2015-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：54-57