零翻译历时与共时的社会学考察

摘要：

从历时和共时语境的社会学视角分析零翻译,透析其特点和本质.历时语境下的零翻译研究表明:零翻译是许多语言形成、发展的重要因素;汉语中的零翻译表现形式复杂,具有独特性.共时语境下的零翻译分大众和专业言语社区来探讨:大众言语社区零翻译带有鲜明的时代特色;专业言语社区零翻译是专业内交流的便捷途径;少量专业言语社区零翻译扩散至大众言语社区.零翻译印证了从原语完全转化为译语的有限性,具有简洁、便利、国际化、不稳定的特点和跨语境思维桥梁作用的本质特征.

关键词：零翻译、语境、共时、历时、言语社区

所属期刊栏目：28

在线出版日期：2015-06-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：38-41,18