杜撰词的象似性与翻译中的功能对等

摘要：

语言具有任意性,与语言的任意性相对应的是语言的象似性,它是指语言符号与其所指之间存在的相似性.语言的象似性主要分为映象象似、拟象象似和隐喻象似三小类.杜撰词也具有映象象似、拟象象似和隐喻象似等象似性特征,在翻译的功能对等理论中,翻译的实现是依托译文和原义之间的语义象似性和语体象似性进行的.本文从杜撰词的象似性视角着手探讨了杜撰词的功能对等翻译.

关键词：杜撰词、象似性、功能对等、翻译

所属期刊栏目：25

资助基金：2011年度韶关学院校级科研项目;韶关学院第十二批教育教学改革研究一般项目SYJY121126;韶关学院第十一批教育教学改革研究重点项目SYJY1110102

在线出版日期：2013-05-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：18-21