“深宫院”还是“深宫怨”
长期以来,有人总是热衷于改动传统京剧的唱词,然而,由于只知其一不知其二,或不了解历史却自作聪明,因此这种改动往往不是顾此失彼,前后矛盾,就是发生错误,或闹出笑话.将《状元媒》中柴郡主的[二黄原板]唱段《保叔王锦绣江山》中的“帝王家深宫院似水流年”一句中的“深宫院”改为“深宫怨”即是一例.其实这完全是弄巧成拙,歪曲剧情,这一改,不仅改掉了柴郡主的高贵身份,而且也有损柴郡主的人格与人物形象.柴郡主贵为金枝玉叶,又为闺中少女,故对她,无论从地位上,还是从身份上,都不能用“深宫怨”,而只能用“深宫院”.
2014-04-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
64-65
