从共鸣到共同:论俄侨别列列申中国书写中的文化认同

摘要：

对于20世纪上半叶旅居中国的俄侨来说,其跨域书写不仅关乎介于东西方文化之间的个体生命体验,也与特殊历史境遇下离散族群的文化身份意识密切相关.本文试图以别列列申的中国生活和创作经历为线索,综合其诗歌、文论、译作、书信、回忆录等材料,探勘俄侨诗人作品中文化认同主题的流变.一方面,别列列申扎根于俄罗斯文学经验,对俄侨共同体有一定的文化归属感;另一方面,他也在诗歌中勾勒出蕴含共鸣心态和地方本土意识的中国图景.而翻译中国文学的经历和对东方哲学的深刻思考更使别列列申不断朝向宽广开放的文化视野,体认全人类精神相通的文化价值,从而跨越国族界限,动态构建自我认同.

关键词：别列列申、文化认同、中国文化、共同体

所属期刊栏目：41

分类号：H35(俄语)

资助基金：辽宁省教育厅科学研究经费项目1920-1945》LJKR0402

在线出版日期：2023-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：39-49