先例现象与诗词翻译中文化意象的失落

摘要：

从语言文化学先例理论视角来看,中国古诗词的意象中饱含极为丰富的先例现象.诗词翻译中常常出现文化意象的失落,造成这种失落的原因是译者对意象深层蕴含的先例现象存在不解或误读.对先例现象的正确解读及处理是传递诗情的重要环节.

关键词：诗词、翻译、先例现象、意象转换

所属期刊栏目：30

分类号：H35(俄语)

在线出版日期：2012-03-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：76-79