从独白到对话:中国文学出版走出去的思维转向

摘要：

独白和对话是哲学、语言学、传播学等领域常用的概念范畴,也是相互对立、相互冲突的思维方式和话语表达.从独白和对话的思维框架看,中国文学出版走出去面临着片面重视文学作品的翻译质量、出版数量、译作质量等,忽视海外读者的阅读心理、心理期待、文化背景、语言习惯、生活场景、阅读期待等,难以获得海外读者的理解、认同和青睐.为此,在中国文学出版走出去中,应当用对话思维消解独白思维,树立以读者为中心的文学出版理念,选择海外读者喜欢的文学出版内容,建构双向互动的文学出版机制,以更好地推进中国文学出版走出去.

关键词：独白、对话、中国文学出版、走出去

在线出版日期：2018-05-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：14-17