术语标准化中的纵向错误及其延伸

摘要：

研究和解决标准化中存在的问题是做好标准文献知识管理与服务工作的基本保证。以海洋能资源术语标准化为例，比较与分析了国内外相关领域中相关术语的使用与差异，指出了目前我国海洋能资源术语在英文翻译和使用方面的概念混乱和错误，不符合我国相关领域常用术语的惯用法。说明了相关术语标准颁布不及时仅是术语使用产生混乱的原因之一，翻译者从字面上大致领会进行的“意译”所导致术语内涵和外延的变迁是术语使用混乱的一个重要原因。术语及其定义的规范和正确使用对于保证标准文献知识管理与服务的质量，促进国内外技术交流具有重要的理论意义和实用价值。

关键词：标准文献、标准化、术语、知识管理与服务、海洋能资源

分类号：G25;TK1

资助基金：国家标准制修订计划项目“海洋能源术语调查和评价术语”项目编号20070225-T-418;国家软科学研究计划项目“我国海洋应急管理与决策系统构建及发展战略研究”项目编号2013GXS4B093资助。

在线出版日期：2015-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：21-24