中国古典小说英译研究的底本问题——以《西游记》为中心

摘要：

近十几年来,海内外学界对中国古典小说在英语世界的翻译与传播之研究持续升温,但翻译底本的问题总体上较少获得重视和仔细考证,尤以《西游记》的英译为甚.作为译本研究的初步环节,讨论厘清底本问题有助于对后续问题的正确全面认识,包括译者对小说主旨的理解和对小说版本的意识,译者的翻译动机和翻译策略等等,也 可为今后《西游记》英译事业的发展开辟新的道路和方向.本文利用一手档案,结合《西游记》英译史和学术史的发展脉络,详述传教士翻译时期(1854-1929)、通俗化翻译时期(1930-1976)和学术性翻译时期(1977-2012)三个阶段各自涉及的底本问题.

关键词：《西游记》英译;翻译底本;《西游记》版本史;翻译史

所属期刊栏目：125

在线出版日期：2021-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共19页

页码：97-115