《七湖诗章》：庞德与曾宝荪的合作奇缘

摘要：

庞德巨作《诗章》中的《第49诗章》又称《七湖诗章》，是庞德本人最喜爱的诗章之一。本文用大量一手资料，论证了江南才女曾宝荪参与了该诗的创作。通过对照分析庞德所依据的诗画册、曾宝荪提供的译诗和《七湖诗章》文本，我们可以看出该名篇既不是纯粹的翻译，也不是纯粹的“跨艺术诗”，而是庞德借助于曾宝荪的译文，结合自己对《潇湘八景》水墨画的理解，发扬了中国“题画诗”的传统创作而成，是翻译加艺术转换再创作的精品。

关键词：《七湖诗章》、庞德、曾宝荪、“跨艺术诗”、题画诗

分类号：I106

资助基金：本文受杭州师范大学勤慎研究项目资助

在线出版日期：2012-04-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：90-101