狄金森在中国的译介与本土化形象建构

摘要：

本论文借鉴译介学的相关理论,审视狄金森在中国(包括香港和台湾)的译介历程,从宏观层面考察汉语文化系统对狄金森翻译与形象构建的操纵.论文把狄金森译介的肇始时间追溯到1929年,阐明了建国后狄金森排除在翻译选择之外的历史缘由;结合1978年的权威评论对她的批判、译者1984年争取其合法性时对她的社会关怀的强调,以及2000年以来读者对她的个体特质的普遍推崇,揭示汉语文化系统如何影响了她的文学声誉,并考察了狄金森在汉语语境中的本土文化形象构建.

关键词：狄金森、译介、文化形象、文化操纵

所属期刊栏目：80

分类号：I106

在线出版日期：2011-03-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：49-58