论安乐哲《论语》翻译的哲学思想

摘要：

安乐哲教授的<论语>翻译(与罗思文合作)过程实际上是把<论语>作为一种介质进行的中西哲学的对话:通过对中西哲学的对比、融通,他努力从中国文化自身的传统出发,谋求对孔予思想做出新的阐释,以揭除长期以来”西方文化中心主义”对孔子思想本来面目的遮蔽,并借此证明孔子思想对西方哲学传统的反思重构价值,为批判和改造西方文化传统的缺陷提供智源.在具体的翻译过程中,主要采用了异化的翻译策略.

关键词：《论语》、安乐哲、翻译

分类号：I106

在线出版日期：2010-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：24-33