翻译与文化并重继承与创新统一——《20世纪法国文学在中国的译介与接受》评析

摘要：

@@ 一
"20世纪法国文学在中国的译介与接受"是一个极富魅力,也颇具挑战性的研究课题.法国文学源远流长,流派纷呈,名家众多,以何种视角对不同流派的风格和特点加以系统梳理?翻译在中法文化的交流、碰撞中发挥了怎样的作用?翻译的选择主要受到哪些因素的影响?翻译对中国文学史的书写产生了什么影响?翻译文学的价值和地位如何?这些问题不仅构成了此研究的难点,也体现了它的价值和意义,其重要和棘手程度并不亚于千头万绪的资料搜集与整理工作.

机标关键词：翻译与文化、继承与创新、法国、翻译文学、中国、译介与接受、搜集与整理、价值和意义、价值和地位、中法文化、影响、研究课题、流派纷呈、文学史、作用、资料、因素、选择、系统、问题

分类号：I106

资助基金：国家社会科学基金项目07CYY003;江苏省社会科学基金项目06JSBWW004

在线出版日期：2008-07-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：109-114