拉丁美洲文学翻译与中国当代文学

摘要：

本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949-1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受,关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系,揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用,尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史.同时,本文试图将对拉美文学汉译历史的考察同思考中国的自我想像与世界视野的变迁联系在一起,从而切入翻译与文化身份建构的理论问题,力图避免将翻译与政治、文学与政治相对立的研究思路;相反,论文着意再现的正是翻译与政治之间联结的复杂性,并试图在新的历史语境中恢复翻译/文学作为一种社会实践的可能性.

关键词：拉美文学、翻译研究、文化研究、中国当代文学

所属期刊栏目：69

分类号：I106

在线出版日期：2008-03-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：86-94