中华思想文化术语的英译原则及应用

摘要：

中华思想文化术语的国际传播是适应新的时代要求、为促进中西方文明平等对话与交流互鉴而启动的基础文化建设工程。术语英译遵循以下原则：一、准确理解与体现术语的思想文化内涵；二、体现术语在具体语境中的含义，不强求译文的唯一性；三、在充分参考汉学家及前人翻译成果的基础上进行创新翻译；四、当意译不能涵盖术语的全部含义或难以表达术语的基本含义时，采取音译。

关键词：中华思想文化术语、英译原则

所属期刊栏目：1

分类号：H31;F2

资助基金：国家哲学社会科学基金重大项目“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”项目编号15ZDB003成果之一。

在线出版日期：2016-06-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：65-69