论白先勇惯习的形成及其对《台北人》英译的建构

摘要：

翻译研究的社会学视角方兴未艾.文章从布迪厄的惯习理论出发,探索白先勇文学惯习和翻译惯习的形成、特点与相互关系,揭示其翻译惯习形成是“结构化”了的结构以及这种惯习在其翻译活动中的“结构化”作用.然后以《台北人》为例,印证该翻译文本是白先勇的文学惯习和翻译惯习协同《台北人》译者群体惯习的“结构化”,这种“结构”通过翻译场域进一步“结构化”社会,完成个体与社会的互构循环.

关键词：文学惯习、翻译惯习、白先勇、《台北人》英译、互构

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金项目“中国现当代文学在英语国家的翻译和接受”13BYY041;北京外国语大学校级规划项目2013XG002

在线出版日期：2016-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：60-66