文化典籍外译与文化自觉

摘要：

众多学者对中国文化典籍的外译已有较多讨论,取得了丰硕的成果.文章从文化自觉的视角探讨文化典籍的外译,指出不仅要以文化自觉来引导文化典籍的外译,而且要用文化典籍的外译来促进全球华人的文化自觉和文化自尊,同时也促进西方人对中国文化的自觉,以达到对话、互补和交融的多元文化和谐共处的大同图景.因此,在翻译过程中,要采取文化比较的研究方法、和而不同的文化心态、求同存异的翻译策略.

关键词：文化自觉、文化对话、和而不同、求同存异

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2011-03-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：57-60