论翻译变形

摘要：

翻译活动表现为一种认知活动,是通过认知来构建信息的活动.但译者的认知缺损使之经历翻译变形.翻译的前提是理解,翻译理解经历了感觉--知觉--思维的心理过程.在这些过程中翻译心理将经历三度变形.笔者认为这种认知缺损和心理变形是任何一个译者、任何一种翻译都不可避免的.翻译变形有利有弊,翻译变形不能简单地被翻译界所诟病.

关键词：翻译变形、探源、认知缺损、心理变形、利弊

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2005-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：54-57