加强中国法律典籍外译促进中西文明互鉴

摘要：

本文是对国内著名法律翻译研究专家董晓波教授的访谈.法律典籍是域外了解中国法律文化、形成对中国法治形象认识的第一手资料,积极开展法律典籍外译及相关研究对推动中国法律文化走出去、重塑中国的域外法治形象、增强中国法治话语权具有重要意义.在访谈中,董教授阐述了中华优秀传统法文化的内涵,提及了中国法治形象的域外变迁及其深层原因,从历史价值、文明互鉴层面解释了中华法律典籍外译的必要性,并就我国法律典籍译介面临的挑战提出了对策,对新时代背景下我国法律典籍翻译的研究现状给出了可行建议.

关键词：中华法律典籍翻译、对外传播、文明互鉴

所属期刊栏目：4

分类号：D920.0;G04;K256

资助基金：国家社会科学基金;南京师范大学重大培育项目

在线出版日期：2023-11-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：107-117