中国共产党形象的跨语际构建 ——基于党建话语英译语料库的研究?

摘要：

本文聚焦于中国共产党形象的符号建构性,将党建话语作为重要的形象建构力量.为了剖析党建话语翻译与中国共产党形象自塑式建构的密切联系,本研究从共时、历时视角出发,对自建中国党建语料库进行语言维度的特征分析,考察中国党建话语在话语与权力机制、意识形态相互作用下形象的跨语际建构.研究发现:中国党建话语的高频实词、"party"相关索引行及搭配、第一人称代词"we"与情态动词搭配以及不同阶段的中国党建话语主题词,都呈现着鲜明的中国党建特色,能够彰显中国共产党具有时代性、纯洁性的形象.本研究把握住党建话语与形象建构的良性互动,以期进一步在话语实践层面,为中国共产党形象建构的新思路提供启示.

关键词：中国共产党形象、党建话语语料库、话语建构、英译

所属期刊栏目：4

分类号：H146.2;H030;G206

资助基金：国家社会科学基金20BYY019

在线出版日期：2023-06-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：208-217