鲁迅故里公示语日译现状调查:问题举隅与对策建议

摘要：

2021年是鲁迅诞辰140周年,鲁迅的故乡——鲁迅故里景区也作为国家5A级旅游景区备受海内外游客关注.当前鲁迅故里景区中的对外公示语翻译,尤其是日语翻译存在部分问题.本文在实地调查的基础上,整理了景区中的日语译文,指出其中问题并针对问题提出相应的翻译策略,以提高景区内日语公示语的准确性,吸引更多的日本游客前来参观,也有利于中华文化能更好得"走出去,走进去,走下去".

关键词：鲁迅故里、公示语、日语翻译、受众意识

所属期刊栏目：4

分类号：R193;F592.6;F326.13

在线出版日期：2023-06-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：151-159