香港社区英文词语夹用现象剖析

摘要：

本文对香港社区的英文词语夹用情况进行了考察,发现这不是什么"中英夹杂",也不是"双语现象",而是中文句子里夹用英文,实际上主要是外来词语的原形借用现象.它们一旦进入中文句子,就自然获得了中文(汉语)的一系列语法特点,遵循的是汉语的结构规则.文章还分析了产生这种语言现象的主客观原因,指出应该具体问题具体分析,区别不同的范围、不同的对象;并运用动态、发展的眼光来加强调查、追踪和研究.

关键词：中文夹英、原形借用、中文化(汉化)

分类号：H136.5(语义、词汇、词义（训诂学）)

在线出版日期：2006-01-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：37-44