读“译”札记:语序

摘要：

从英语译成汉语时,往往要调整原文的语序,这是两种语言的特点决定的.不调整而照原文语序翻译,必然会造成难懂的译文.下面就几个方面说说语序的改变,例句均取自《简·爱》一书.
(一)由于时态的关系
英语的动词有时态之分而汉语没有对应的情况.正因为有时态,英语才可能将后发生的事情先讲,而将先发生的事情置于其后.汉语因无时态,只得遵循"先事先说,后事后说"这一自然的逻辑.

在线出版日期：2013-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：24-25