浅析葛浩文《红高粱家族》陌生化风格的翻译策略

俞航

大连外国语大学;

摘要：

文学风格是作者追求文学艺术"陌生化"效果的产物.文学翻译是文学在译语文化中的再创作,译者采用何种翻译策略,是关系到能否再现原作特有风格的关键所在.本文通过分析葛浩文关于翻译实践中的一些论述和感悟,考查葛浩文在《红高粱家族》英译中的翻译策略与翻译风格,发现葛浩文主要通过合理的阐释、灵活的文化负载词翻译以及创造性叛逆等策略"忠实"地再现了原作的陌生化风格.

关键词：陌生化、风格、红高粱家族、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2018-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：3-6