英文动画电影字幕翻译的娱乐化改写

摘要：

电影是各国语言和文化传播的重要媒介,电影字幕翻译的重要性不言而喻.随着网络文化和流行文化的不断发展,字幕翻译的娱乐化改写倾向越来越明显.为了使电影更好地为各国观众所接受,译者在字幕翻译中会大量使用流行语和古诗词等具有中国特色的词汇.本文依据勒菲弗尔的翻译改写理论,探讨英文动画电影字幕翻译中娱乐化改写的影响因素和手段.

关键词：娱乐化改写、字幕翻译、动画电影

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：19-23