汉英法律词汇互译的困境研究

摘要：

随着经济、政治、文化等全球化发展,国家之间往来密切,国际法发挥着越来越重要的作用,而基于各国之间文化、语言的差异,在国际条约或公约的翻译方面会出现众多法律词汇翻译不恰当的现象.基于法律的权威性特征,法律用语又必须确保严谨、准确,因此,对于法律术语的翻译要求极尽考究.现实中,汉英的法律词汇互译受到一定限制,这些问题的背后是文化及法律体系等众多差异的集合,面对这些困境,对于法律词汇的翻译,译者更应提高翻译水平,寻求法律术语及法律译本用词的准确性.

关键词：汉英互译、法律词汇、困境研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2020-12-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：39-42