谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译

摘要：

西方情景喜剧具有单集时短、笑点密集等特点,其中的幽默翻译颇具挑战性.本文以泰特勒及奈达的等效翻译理论为指导,以广受欢迎的美剧《生活大爆炸》为例,对该类情景喜剧中的幽默翻译方法进行初步研究,探讨如何尽可能让中国观众在赏剧时,看汉译字幕也能达到"等笑"的效果,证明等效理论在指导幽默翻译中的指导作用.

关键词：等效理论、情景喜剧、幽默、等笑

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：山东科技大学青年教师本科教学拔尖人才培养计划项目编号:BJRC20180508

在线出版日期：2020-12-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：18-20