网络流行语在英语影视字幕翻译中的应用

摘要：

随着西方文化在中国的流行,越来越多的人开始在闲暇之时观看国外影视剧.中外文化的碰撞给英语影视字幕翻译带来了挑战,而网络流行语在字幕翻译中的使用,可以增强翻译效果,丰富影片内容,吸引观众.本文以英语影视作品的字幕翻译为研究对象,对《卑鄙的我》《黑衣人3》《马达加斯加3》《里约大冒险》《生活大爆炸》《实习医生格蕾》等作品的字幕翻译进行分析,探讨字摹翻译中网络流行语的应用策略.

关键词：网络流行语、英语影视、字幕翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川省教育厅人文社科重点研究基地四川网络文化研究中心资助科研项目,项目WLWH15-40

在线出版日期：2016-07-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：37-39