汉语文学作品标题翻译研究-林语堂《古文小品译英》标题翻译赏析

摘要：

在中西文化大融合背景下，探讨汉语文学作品标题英译意义重大。《古文小品译英》的标题翻译，林语堂先生应用了直译、意译、另拟标题、一题双译、增译法和省略译法等方法。从文化传递的角度分析，容易造成文化内涵缺失的翻译方法有意译法、另拟标题和省略译法，能最大限度地保留源题文化特色的翻译方法是直译法、一题双译和增译法。林译《古文小品译英》为汉语文学作品标题英译提供了很好的借鉴。

关键词：文学作品、标题翻译、翻译方法、《古文小品译英》

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省教育厅科研基金资助项目成果，项目编号10C0838。

在线出版日期：2014-07-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：52-55