特鲁多铭言中文翻译探讨

摘要：

“To cure sometimes,to relieve often,to comfort always”被誉为特鲁多铭言,近年来被广泛地用于阐述医学人文精神.但目前还缺乏准确的中文翻译.深入分析了特鲁多铭言产生的背景.结合医学的特点,根据中英文表达的习惯,按照“信、达、雅”的翻译原则,将特鲁多铭言翻译为“有时,能治愈;常常,是缓解;总是,去安慰”.该翻译能够充分表达原文的字面含义,反映了医学临床中实际面临的问题,并充分体现了蕴含于其中的医学人文精神.

关键词：特鲁多、铭言、中文翻译

所属期刊栏目：39

分类号：R-05(一般理论)

在线出版日期：2021-07-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：90-91