中西“羊”文化及“羊”字习语英译

摘要：

人类认知和思维的共性构成了中西“羊”文化的相似性,而汉英两个民族历史、风俗、宗教的不同,又造成了两者的差异.本文分析了中西“羊”文化的异同,提出在翻译“羊”字习语时,译者应根据不同情况,分别采用保留形象直译、保留形象直译加释译、使用其他形象转译、省略具象意译和套用英语习语借译等方法,传达原语的文化内涵.

关键词：“羊”文化、相似性、差异性、英译策略

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-04-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：35-36