关系从句的翻译——以《京华烟云》为例

摘要：

Moment in Peking是林语堂先生的主要代表作之一,曾获得1975年诺贝尔文学奖提名.在该著作的诸多译著中,尤数张振玉先生的译著《京华烟云》为读者和学者们广泛认可.林语堂先生用地道的英文向外国读者描述了当时中国人民的生活和精神状态,而张振玉先生则用地道的中文向国人展示了林语堂先生一代语言大师的文学风采.在林语堂先生的原著中大量运用了关系从句,而张振玉先生巧妙地运用不同的方法将关系从句译得地道贴切,本文将以《京华烟云》中定语从句的翻译,来探讨关系从句的翻译方法.

关键词：关系从句、翻译方法、京华烟云

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-10-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：55-56