意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例

摘要：

本文在译介的基础上,对比和剖析吉田富夫的日译本《白狗秋千架》与莫言原文的差异,研究译者、读者和社会的意识形态对译介效果的影响.从语言风格的保存,带有中国特色词语的翻译,日本读者的接受程度以及媒介的推助出发,期望探索出一条“译”与“介”平衡、中日学者通力合译、中日社会共同推介的中国文化译介之路.

关键词：莫言、白狗秋千架、译介、意识形态

分类号：H365.9(日语)

资助基金：南京农业大学国家级大学生创新创业训练计划201310307058

在线出版日期：2014-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：35-38