从传统语言学视角对比《论语》英译本

摘要：

本文主要进行《论语》两个海外英文译本的比较研究,采用译本为在海外广为流传的理雅各译本及威利译本.理雅各是一位苏格兰传教士,而威利是一名伟大的英国东方及汉语学家.受不同因素的制约,两译本均存在不同程度的差异.在两个译本的比较研究中,采取文内比较方法,从传统语言学视角翻译理论出发,在词语以及核心概念层面,对比分析了两个译本在语言特征、忠实传译、再现原文风格等方面的问题.

关键词：《论语》英译本、对比研究、传统语言学、理雅各、威利

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：60-61,63