《波普先生的企鹅》字幕翻译策略探讨——归化、异化策略的使用

摘要：

影视翻译策略的选择很大程度上决定着电影在观众中的受欢迎程度,字幕翻译究竟应该多大程度地传达源语的语言文化信息、语用效果和诗学特点,是个值得探讨的问题.电影不仅是特殊的文学文本,也扮演着传播异域文化的角色.在归化与异化策略的应用中,译文不能过于归化,歪曲原作的语言文化形象；也不能过于异化,使译文佶屈聱牙.辩证统一地看待异质文化间的“同”和“异”,可以帮助我们恰如其分地掌握归化和异化的程度,从而达到预期的接受效果.

关键词：归化、异化、《波普先生的企鹅》

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-04-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：40-41,66