用借译来保留中国英语的特征——以《京华烟云》为例

摘要：

双语作家用非母语创作的作品被称作“接触文学”.《京华烟云》是林语堂先生创作的带有浓郁中国英语特征的一部接触文学作品.借译是一种直译,是字对字的翻译.它在《京华烟云》中被大量使用,使得这部作品的中国英语特征得以保留.笔者把《京华烟云》中的借译分为三种:动词词组、名词词组和习语.

关键词：中国英语、借译、《京华烟云》

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：39-40