基于语料库的汉英语义韵对比研究——以Contribute To为例

摘要：

本文基于语料库研究方法,对比分析了中国英语学习者与英语母语者在语义韵使用上的差别.依据现代汉语语料库(CNC)、中国学习者英语语料库(CLEC)以及自由堡-罗博英式英语语料库(FLOB),研究发现中国英语学习者更倾向于使用积极性词汇搭配CONTRIBUTE TO进而形成积极性语义韵,而与之不同的是,英语母语者在运用CONTRIBUTE TO时表现出一种中性语义韵.我们认为汉语的负迁移是导致中国英语学习者在使用CONTRIBUTE TO时持积极性态度的重要因素.本研究对英语教学、词典编纂以及英汉翻译都有一定的启示意义.

关键词：语义韵、语料库、迁移

分类号：H313(英语)

资助基金：安徽省省级人文社会科学研究一般项目;安徽省省级人文社会科学研究项目重点专项;中国外语教育基金;安徽财经大学校级教研项目

在线出版日期：2014-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：16-18