浅析《琵琶行》中认知隐喻的翻译

摘要：

诗歌是语言艺术的精华，隐喻具有修饰和美化语言的作用，因此隐喻和诗歌密不可分。从认知科学角度分析，诗人通常在诗歌中使用大量隐喻使诗歌语言达到“陌生化”效果，从而创造出诗歌特有的审美价值。本文试从认知隐喻视角对《琵琶行》一诗进行解析，通过比较杨宪益、戴乃迭和许渊冲两译本的翻译手段，说明这两个译本的特色和作用。

关键词：琵琶行、认知隐喻、英汉互译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：59-60