探究「お疲れさま」和「ご苦労さま」的应用

摘要：

「お疲れさま」和「ご苦労さま」都是日语当中的常用问候语。如何正确使用,就是在日本也众说纷纭,因为有关这方面的讨论常见诸报端。在我国这两句话译成汉语都有＂您辛苦了,您受累了。＂的意思,但两者在日本并不能等同使用,如使用不当,有失礼貌,甚至会引起对方的反感。本文从历史演变及使用现状来探究「お疲れさま」和「ご苦労さま」的应用,从而指导学生正确理解并能正确使用这两句问候语。

关键词：お疲れさま、ご苦労さま、问候、上下关系

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：114-115