“行歌”与“艳歌”

赵川兵

苏州科技大学;

摘要：

《干将莫邪》《艳歌罗敷行》(《陌上桑》)广为中学课本选用,然而对《干将莫邪》中“行歌”、《艳歌罗敷行》中“艳歌”的理解多有误,有必要再谈.
《干将莫邪》“行歌”原句为:“儿闻之,亡去,入山行歌.”诸家课本译文多为:“男儿听到这种情况,逃走,跑进山里悲歌/躲进深山里唱歌.”这是错误的,前者译文误在不明“行”义,后者“行”和“歌”义皆误.

机标关键词：译文、课本、陌上桑、中学、唱歌、悲歌

分类号：G64;G63

在线出版日期：2012-06-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：42-43