基于语料库的汉英商务二元词块翻译共性研究

摘要：

相对于母语商务英语而言,汉英商务翻译存在一些固有的规律性语言特征或趋势,即"翻译共性".翻译文本词块输出方面,译者过多使用了自由组合而少用粘着搭配和成语,以致译文呈现简化等特征.以翻译本文中词汇搭配作用的理论模型为依据进行研究,为翻译共性假设提供实验性依据,同时实验结果也能在很大程度上实证该模型的信度.

关键词：词块、翻译共性、语料库、汉英商务翻译

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：山西省教育科学十四五规划课题GH-220260

在线出版日期：2023-03-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：65-69,81