论文学翻译中的“气韵”理念

摘要：

“气韵”这一理念，最初是作为“气”与“韵”两个不同的概念而分别独立存在于哲学领域。随后“气韵”从哲学领域被引入艺术领域。“气韵”在中国传统文化和美学思想中占有十分重要的位置，它是中国传统文化艺术精神的生命。“气韵”与文学翻译活动同样密不可分。将中国传统艺术的“气韵”理念与文学翻译观相结合，是我国20世纪翻译思想史中一个独特的现象。文学翻译者应努力再现原作“文我为一”的生动气韵。

关键词：气韵、文学翻译、艺术创作、生命、审美

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-09-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：80-83