翻译:语言差异的认识与超越--高健的语言个性理论说略

摘要：

如果说翻译的可能性,建立在文化的共性上,那么翻译的局限性,则建立在文化的个性上.故之,翻译过程中译者所面对两种语言、两种文化的差异随处可见;而对其各自语性的关注也就显得尤为重要.高健的语言个性理论或许是认识译出语与译入语之差异并超越这种差异的真正钥匙.该理论的基本精神是:语言各有其不同的个性,这种个性对每种语言特色的形成关系极大;写作与翻译,尤其是后者,不注意这事便会造成不佳的译作.因此,在翻译过程中,译者必须摸准吃透译入语与译出语各自的语言个性,努力寻求双方语性的最佳融合点和最好的结合形式,在充分尊重原文表达形式的前提下,将所译的东西,从内容到形式以至风格,尽可能完美地融入译入语中,并以它为中心.

关键词：翻译、语言个性(语性)、英语言个性、语言个性理论、译入语

所属期刊栏目：21

分类号：G640(高等教育)

在线出版日期：2005-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：72-77