俄罗斯"仿造版"汉语教材的改编研究

摘要：

俄罗斯的《实用汉语教科书》《实用汉语新编》被认为是中国版《实用汉语课本》的"仿造版"教材.系统考察两部教材对原版教材的改编及其与俄罗斯汉语教学的关系,考察点有:结构的增加与补充;语音、语法、词汇、文化等方面的增删与修改.考察发现,俄版教材并非只是简单"仿造",而是根据俄罗斯汉语教学的具体需求,对原版进行多方面的改编.文章尝试运用外语教学本土化理论分析俄版教材改编中的本土性.

关键词：仿造版、教材改编、俄罗斯教材、本土性

所属期刊栏目：17

分类号：H195(汉语教学)

资助基金：国家社会科学基金项目"基于语料库的汉语教材词汇多角度研究"14BYY089

在线出版日期：2019-05-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：25-32